Ассоциации

После очередной диспечерской "ю а эбав глайдпас", – наш командир нажимает кнопку и выдает в эфир:

- Да он эбав этот глайдпас!

Подборка ассоциаций:

Диспетчер запрашивает подтверждение приема информации АТИС у пилота. Запрос осуществляется по букве текущей информации АТИС - Альфа, Браво, Чарли....

Do you have Charlie?
Negative, we left him back at the hanger!
Вы имеете Чарли?
Нет, мы оставили его в ангаре

Do you have Echo?
Negative, recieving you loud and clear!
Вы имеете Эхо?
Нет, принимаем вас хорошо

Do you have Hotel?
Negative, We are staying with friends!
Вы имеете Хотел (Отель)?
Нет, мы останавливаемся у друзей

Do you have Juliet?
Negative, and please don't say anything to my wife!
Вы имеете Джульет?
Нет, и пожалуйста не говорите ничего моей жене

Do you have Kilo?
Negative, but I think there a couple roaches in the ashtray!
Вы имеете Кило?
Нет, но я думаю здесь несколько окурков в пепельнице (может не совсем верный перевод)

Do you have Mike?
Negative, I have a push-to-talk button and a headset!
Вы имеете Майк?
Нет, я имею кнопку передачи и наушники

Do you have Oscar?
Negative, but I'm expecting a nomination this year!
Вы имеете Оскар?
Нет, но я ожидаю номинацию на Оскар в этом году

Do you have Papa?
Negative, but I wrote him a letter last week!
Вы имеете Папа?
Нет, но я написал ему письмо неделю назад

Do you have Romeo?
Negative, Negative! Wherefore art thou Romeo?
Вы имеете Ромео?
НЕТ, НЕТ! Но почему ты Ромео?

Do you have Uniform?
Negative, just jeans and sweatshirt!
Вы имеете Юниформ (в переводе, второе значение Униформа)?
Нет, только джинсы и свитер

Do you have Victor?
Negative, Who is Victor?
Вы имеете Виктор?
Нет, А кто такой Виктор?

Do you have Xray?
Negative, my doctor wants a CAT Scan!
Вы имеете Храй (второе значение -- рентгеновское излучение, может рентгеновский снимок)?
Нет, мой доктор хочет томографию.